mfukudaの日記： 反博士論文(Antithesis)

反博士論文と博士論文を衝突させると、その情報量に応じた大量のエネルギーが発生して、完全に消滅する（対消滅）。同様の物質に反修士論文や反卒論がある……わけがない。

先日、スマホゲームの英単語をつくるやつ（スクラブル的なの）をプレイしてて、thesisは発見できたが、正解のAntithesis(アンチテーゼ)が発見できなかった。単語力は本当に私の弱点だ。アンチテーゼはドイツ語のAntithese由来の外来語なのね。同じようことを考える人はよもやいるまいと思って検索したら、同じく誤訳してるのを発見した。フランス語の書籍ですね、これ。

それはダジャレです

[Anonymous Coward]

アンチテーゼと反・博士論文の二つの意味があり、より重要な後者だけを訳したんでしょう
ここに挙げられいる人たちはいわゆるアカデミズムの人ではないので

残酷な天使の学位論文

[mfukuda (15975)]

コメントありがとうございます。うわっ、ダブルミーニングでしたか。 というか、紀伊国屋書店の邦題訳がなんでこんなに頑張ってるのかが謎。邦訳版があるわけじゃないみたいなのに…