mfukudaの日記: 主成分が反物質!?
日記 by
mfukuda
成分の先頭が「反イオン化水」。これはイオン化水を用意して、対消滅させれば莫大なエネルギーが取り出せるな。
ネタバラシすると、Amazon.co.jpに拡大写真があって、元の英文が記載されてて、これは単なる「Deionized water(脱イオン水)」の誤訳。脱イオン水は純水の一種で、イオン交換樹脂で遊離イオンを取り除いた水のこと。
反イオン化水で検索すると、この商品のみが出てくる。輸入業者が誤訳したのかな。
あと、これ、成分の最後に「臭化カリウム」が入ってるんだけど、英文のオリジナルだとCitric Acid(クエン酸)なんだよな。ペットの餌にKBrは入れないだろう。どんだけ和訳がルーズなんだよ…
ネタバラシすると、Amazon.co.jpに拡大写真があって、元の英文が記載されてて、これは単なる「Deionized water(脱イオン水)」の誤訳。脱イオン水は純水の一種で、イオン交換樹脂で遊離イオンを取り除いた水のこと。
反イオン化水で検索すると、この商品のみが出てくる。輸入業者が誤訳したのかな。
あと、これ、成分の最後に「臭化カリウム」が入ってるんだけど、英文のオリジナルだとCitric Acid(クエン酸)なんだよな。ペットの餌にKBrは入れないだろう。どんだけ和訳がルーズなんだよ…
主成分が反物質!? More ログイン