minakajiの日記： Re: 誠意のない講談社インターナショナル(株)

Re: 誠意のない講談社インターナショナル(株)で書いた誤植をまた講談社インターナショナルに連絡してみた。前回控え目に連絡したのに木で鼻を括ったような回答しかよこさないので、今回は少し切れた調子で全て誤植の情報開示を求めると、平謝りで誤植訂正情報を送ってくれた。平謝りは良いのだが、他人の名前を間違えるわ、誤植訂正情報のページ数を間違えるわで、何だかなぁという感じだ。そんないい加減な会社と思われては損でしょうに。

まぁ、ともかく、誤植はかくも沢山あった。

・ｐ7　目次
×第２部　キム・デキュン式TOIECの「急所」　127　→
○第２部　キム・デキュン式TOEICの「急所」　127

・ｐ99　3-4の訳文
×16歳以下の母親は、→○16歳未満の母親は、

・ｐ228　Ｌ5　本文中
×実際、Part IVで、→　○実際、Part VIで、

・ｐ237　Ｌ15　本文中
×ex) Buffalos are...→○Buffaloes are...

・ｐ250　Ｌ9　本文中
×around 7:30.→　○around 7:30.(nを太字に修正)

・ｐ263　Ｌ8　本文中
×adverse whether→○adverse weather

・ｐ274　Ｌ15　本文中
×上の2つの単語の名詞形はともにconfidentである。→
○上の2つの単語の名詞形はともにconfidenceである。

・ｐ278　下から3行目　本文中
×doutの後に続く→○doubtの後に続く

・ｐ283　Ｌ14　本文中
×trans(＝across)＋act(＝行動)＋fer(名詞形接尾語)→
○trans(＝across)＋act(＝行動)＋ion(名詞形接尾語)

・ｐ292　Ｌ9　本文中
×「源泉徴収(deduct from)」→○「源泉徴収する(deduct from)」

・ｐ299　21.　和訳部分
×なっている.（不可能の）→○なっている.

・ｐ321　48.　和訳部分
×さらなる詳細を知りたければ→○さらなる詳細を知りたければ
　(「さらなる詳細」のみ太字に)

・ｐ321　57.　和訳部分
×返金することはできず、→○返金することはできず、
(「することはできず」を太字に)

・ｐ330　82.　和訳部分
×These are... →○There are...

・ｐ331　95.　和訳部分
×はっきりと現われる→○はっきりと現われた

2003 年 10 月 10 日発行の第 4 版では全部修正されているそうだ。