mkrの日記： ラヴクラフトに手を出したが途中でやめる

風邪のため、寝たきりで休んでた。
ここで焦るといつものようにぶり返すのは間違いない、ということでいつになく神妙に休む。
DVDの積み置きも本の積み置きも尽きていて、ひさびさにラヴクラフト全集に手を出してみる。
「インスマウスの影」読んだあたりで、ラヴクラフトって冗長で退屈で、再読はきっついモノがある事を思い出した。
指輪物語は、つい途中の巻を読むと全巻読んでしまうくらい危ないのに、ラヴクラフト、この退屈さ、堪え難い。
物凄い勢いで斜め読み。二巻まで耐えたが、もういい。
この人の本は周辺の、解説書などや、他の人触発されて書いたものの方が退屈せずに読める。

翻訳にもよるかも

[Anonymous Coward]

The shadow over Innsmouth は大瀧氏の翻訳が読みやすかったように思います。
好みもあるでしょうが、国書のは読みづらかった。