mtyの日記： テキじゃないみんな

タレコミした後二日ほどスラドから離れていたので，いつの間にかリニューアルされていてびっくり．
みなさまの日記を参考に，日記の書き込みについては「テキじゃないみんな」がよろしいようで．
でもこの表現は何だか微妙に違和感あるなあ．
「余計なもの」と同じように，英語からの翻訳の問題？