mumumuの日記： 米司法省CCIPSの検事達へのインタビュー

掲題のインタビューを翻訳してみようと思うのです。
ぷららのファイル共有ソフト制御のストーリーが掲載される以
前から、このインタビューを興味深く読んでいました。

システムのクラック等のコンピューターを用いた犯罪、及び音
楽ファイル共有に代表される知的財産権に関する犯罪を取り締
まるDepartment of JusticeのCCIPS（コンピューター犯罪及び
知的財産権セクション）に所属する検事達へのインタビューです。

少数のコピーライトホルダーを優遇してるだけじゃねえの？と
いう疑問から、DMCAに関する質問、知的財産権に関する法理論、
法運用に関する質問に至るまで、Nerd達の疑問に答えまくった
このストーリーは/.Jの皆様にもきっと興味深く読んで頂けるで
しょう。まあジョージーたんまではいかないだろうけどｗ

時事ネタでないので、翻訳はそんなに焦らずにいこうと思いま
す。bit by bit！

INTRODUCTORY COMMENTS

はじめに

Thank you all for posing such interesting questions. We have answered nine of the ten submitted questions below, but we are not in a position to answer number ten because it is specifically related to a civil case (that does not involve the Department of Justice). However, in an effort to give you your money's worth, we have answered two additional questions which you posed in the comments accompanying the original interview, but were not submitted to us by the Slashdot moderators.

興味深い質問をしてくれたすべての人に感謝します。私たちは
以下で投稿された１０個の質問のうち９つに答えていますが、
１０番目の質問は特に民事事件（民事事件に司法省はタッチし
ていません）に関連しているため、我々が答える立場にありま
せん。しかし私たちは、あなた方が支払ったものに見合うだけ
のものを与えるために努力し、オリジナルのインタビューに加
えて、Slashdotのモデレーターには選ばれなかったコメントの
中から、二つの質問に答えています。

----

さて、これはほんの小手調べ。本当に濃いインタビューですか
ら、訳しがいもあると思います。興味のある方は是非ご参加下
さい。