mumumuの日記： 米司法省CCIPSの検事達へのインタビュー（１２）

さて、今度はQ4にとりかかります、、とはいえ、

Go Native（「ネイティブの生活を真似る/ネイティブの生活に
迫る」がもともとの意味）

の訳ははじめてこずりましたが（´ー｀；）　まあ'going Native'
  phenomenonという形で説明があるので、それをそのまま
質問のタイトルとしました。かなーり意訳していますが。

ツッコミをお待ちしております。Wikiにもあげておきました。

----

4) Going Native? - by Andy_R

Here in Britain, we recently shut down the governemental body that regulated our train services because they were tending to take the side of the small number of contact personnel at the train companies that they dealt with on a day to day basis rather than the side of the faceless multitiude of passengers who they only knew through a few angry mails.

Given that your department will (in the vast majority on cases) be working on behalf of a very very small number of copyright-holding organisations against potentially millions of nearly anonymous file sharers, how will you prevent this 'going native' phenomenon biasing your investigations in favour of people you having a close working relationship with, and how will you defend yourselves against the inevitable accusations that you have 'gone native' and are a 'private police force' for the copyright holders?

4)親しい人の肩を持つことがありますか? - Andy_Rによる

ここイギリスでは、電車の運行を管理していた行政が閉鎖に追い
込まれています。なぜなら、行政側は2,3通の苦情メールを通して
初めて存在を知るような、顔が見えない大勢の乗客ではなくて、日
々取引している少数の鉄道会社の担当者に味方する傾向があった
からです。

仮にあなたの部署が（大部分の事件において）ほんのわずかな数の
著作権を保持している組織のために、潜在的に数百万もの人数がい
て、ほとんど匿名でファイル共有を行っている人々と対立して働い
ているとすると、あなたと緊密な関係を保って働いている人々の味
方をして捜査が偏ってしまう「ネイティブ化」現象をどうやって回
避するおつもりですか？　そして著作権保持者に「味方」して、彼
らのための「私的な警察権力」になり下がってるじゃないかという
あなた方が避けて通れない批判をどうやってかわすおつもりですか？