nakagamiの日記： 4.4BSD設計と実装

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4756143466/qid=1067854193/249-5244735-3036335
読了

悪魔本がようやく翻訳されて出版された。

購入したときは、紀伊国屋の大手町店に平積みされていたが、
こんな本、そんなに売れるとは思わない。大丈夫なのか？紀伊国屋

カーネル内の実装は変わってきているかもしれないが、システムコールの仕様
から見ると、*BSD は、4.4BSDからはそんなに変わってないわけで、
仮想マシンの実装例の説明としては、まだまだ有効なのでは。
4.3の悪魔本や、Bachの本は、訳語自体が手探りというところがあって
わかりづらかったが、今回の訳語は、割と素直に訳されていて良いと思う。

ただ、非常に残念ことに、あまりに単純な誤植が多い。
出版物としては、お粗末過ぎる程で、最近では、ここまで誤植が多いものは
見たことがない。
＃原著では、間違いを指摘すると、デーモンTシャツをくれるそうだが
初版という事情もあるとおもうので、今後に期待したい。
（しかし、こんな本の２刷っていつでるかなぁ）

砂原さんは

[kinneko (277)]

O+F の BOF で、間違いがあったら本に書いてあるメールアドレス
にリポートしてねって言ってましたよ。

でも、Wiki でサイトを立てたりはしないのだろうね。