Naomiというのは本名。この名前、日本語だと「ナオミ」ですが、アメリカ人にとっての発音は「ネイオウミ」に限りなく近いんですよね。ナオミ・キャンベルもネイオウミ・キャンベルと呼ばれているはず。

でも、「正しい日本の発音ではおまえの名前はどう読むのだ？」とアメリカ人に聞かれるときもあるんですよ。せっかく聞いてくれたのにめんどくさいんで、ついつい「ネイオウミ」でいいよ、で済ませちゃう私もだめだめかもしれないんですが。向こうもネイオウミの方が慣れ親しんでるんでいいんじゃないか、とか思ったりしちゃうんですよね。

関係ないですが、この間読んだジョン・コラピント著・横山啓明訳『著者略歴』(早川書房)←傑作です、でネイオウミ・チョーサーという登場人物が出てきていまして。「おおお、ネイオウミがここにも！」とほのかな仲間意識を感じましたよ。ちょっと発音違うかもしれないけれど、なかまなかまなーかーまー♪

えっと他でも日記を書いていて、あんたが生きた証ってのは もしかしたらWeb日記しかないのかい？という気もしなくも ないのですが、とりあえずはじめてみますです。