nemui4の日記: 言い換え(カタカナ言葉) 5
日記 by
nemui4
未だに馴染めないカタカナたちは脳内で置換する。
/インバウンド/訪日観光客/
/アジャイル(開発)/PDCA/
/キャリア入社/中途採用/
キャリア入社は新しくは無さそうな言葉だけど、最近身近で何度か聞いた。
今いる会社で社内的に流行ってるんだと思う。
あと
/エコロジスト/エゴイスト/
は言い過ぎなんだろうな
「有機ナントカ」「オーガニック」「ロハス」が冠についたものもあんまり意味がわからない。
「有機野菜」と聞くと「無機野菜」ってのもあるのか、とかつい突っ込みたくなる。
同じ流れ(だと思ってる)で「再生可能エネルギー」も胡散臭く思ってしまう天邪鬼。
その機構なり設備を生み出すための材料や作る過程、維持する過程で必要とされるモノや廃棄されるものを考えると必ずしもクリーンでもないし。
キレイに運用し、キレイに廃棄できるのか。
そのうち耐用年数過ぎて使われなくなるとどこぞに打ち捨てられて環境にインパクト与えるんだろうなと邪推しまくる始末。
胡散臭くは思うけど、普通にソーラーセル搭載ランタンとかライトとかは買って使ってる。
借家(部屋)住まいじゃなくて家持だったとしたら、助成金もあてにして屋根にソーラーセル取り付けるだろうし > ジブン
というくらいにはダブルスタンダードも辞さない構え。
#カタカナ用語に馴染めないのは年寄りの証拠・・・
たとえば、G7伊勢志摩首脳宣言 (スコア:2)
http://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000160267.pdf [mofa.go.jp]
アジェンダ、アプローチ、イニシアティブ、コミットメント、イノベーション、エンパワー、マンデート、ステークホルダー、アレンジメント、インセンティブなどなど。
それにしても、コミットしまくってますね。
Re:たとえば、G7伊勢志摩首脳宣言 (スコア:1)
「アジェンダ」今週どこかでそれ連発されてたのを思い出した。
社内のとある部署関係での資料作成用PPTファイルでテンプレートになってる。
議題一覧とかだと締りがないのかな。
「ステークホルダー」と「インセンティ」と「コミットメント」に「イノベーション」もとある社内の役員さんが話す時にほぼ必ず出てくる単語でした。
「エンパワー」「マンデート」は知らない。
Re:たとえば、G7伊勢志摩首脳宣言 (スコア:2)
mandateはmandatory bitとかでお馴染みだなぁ。
「必須」とか訳すけど、通信プロトコルでそのbitが立った情報の意味を受け側が理解しない場合に通信自体を無効にしちゃうとかの意味に使ってる。
未だに馴染めないカタカナ (スコア:1)
私もアジャイルは馴染まないなー
脳内言い換えする必要まで感じないけど。
他には
スキャフォールディング(Scaffolding)
プログレッシブエンハンスメント(Progressive Enhancement)
スラド(Story Research Article Discussion)
馴染むかどうかとか適切かどうかはあるとは思うが (スコア:1)
アジャイル(開発)/PDCA
は、別のことを指すんじゃないかと思うんだが...
PDCAは個人レベルまでいけば、ウォーターフォール(とか)でも普通に実施はするし、それはそれ
アジャイルは複数人/プロジェクト管理側込みでの開発スタイルくらい?
####
「有機ナントカ」「オーガニック」「ロハス」が冠についたものもあんまり意味がわからない。
「有機野菜」と聞くと「無機野菜」ってのもあるのか、とかつい突っ込みたくなる。
オーガニックとかロハスはただのキャッチフレーズというか売り文句ってだけな気が(むしろ誤解をまねくって意味で問題指摘されてような...?)
有機野菜はまあ、無機肥料(ってのもあれだけど)を不使用くらいのニュアンスならわかんないでもないかなぁ...
ただ、これも含めて、雑なマーケティング用語だとは思ってるけど
####
内部での流行り言葉と、売り文句として流行せてる言葉だと向いている方向とか動機の点で一緒くたはちょっとまずいんじゃないかなぁ。
個々で良くないようなワードってのはそれなりにあるけど、良くなさの性質がちょっと違うかなって。
M-FalconSky (暑いか寒い)