nidakの日記： 撥音

アメリカ英語ではanti-やmulti-の撥音が

anti- 『エンタイ』
multi- 『モォルタイ』

になることがあります。
Microsoftの独占禁止法でお馴染みのanti-trust法も
『エンタイトラスト』と撥音される場合が多いし、
Bill Gatesはmulti-billionaire『モォルタイビリオネア』
であると言われます。

しかしながら、ここNew Zealandでは、この撥音を使うと
『？』が戻ってきます。

自分には、アメリカ的撥音の方がクセがあって好きなのですが
ここの人々とのコミュニケーションにおいては、囁かな障害に
なっている模様です。

聞きかじりなのですが。

[kachou (4553)]

NZって、オーストラリアと同じようにクイーンズイングリッシュ＆南部訛りだったと、語学留学経験した人から
聞いた覚えあります。
実際はどうですか?

--

/* Kachou Utumi
I'm Not Rich... */

Re:聞きかじりなのですが。

[nidak (2008)]

オーストラリアと一緒なんて言うと、きっと気分を害するだろうので
一緒にはしませんが、似てます（いや似てないかも：あくまで主観）。

オーストラリアの英語はMission Impossible2を観れば推測が付くでしょう。
NZの英語はProof of Lifeのラッセル・クロウの喋り方に近いです。もっとも
映画の中ではオーストラリア人ですが。

基本的な会話の出だしは
How're you doin' mate?
(メイトではなくマイトと撥音：「えい」が「あい」になる)

アメリカなら
Howdy partner?/whazzup brother?
なんて違いもあります。

若い女の子達は語尾が上がるような喋り方をするけど（きっとこれが
クールな喋り方と思っているんだろう）、日本の女子高生の話し方が
これに似ているかもしれない。タモリは全部の単語を疑問系で話して
いる、と何かのTV番組で表現していたけど、そんな感じ。会話中に
ふと認識し始めると、どうにも癪に触る。

--

There is no spoon.