(ブログ記事へ引越し済み)
アカハラがなんだってんだ (スコア:1)
by 出動準備で大忙しのトナカイ軍団。
# や、正直タイトル見て「赤い腹ってなんだろう?」と思った。
## 山口百恵の出てたドラマじゃね?
### ・・・確かに赤いシリーズってあったけど。『赤い腹』ってどんなドラマだよ。
Re:アカハラがなんだってんだ (スコア:0)
すらど (スコア:1)
とか考えたり。
たまーに、アカウント/ACハザードはあるかもしれんが
この件のツッコミどころ
* 「ちゃん」はハラスメントか?本人が極端に拒否しつづけるのを、問答無用で呼び続けてたなら分るけど...
* アカハラというよりは、パワハラの一種でしょう
ということでしょうか?
M-FalconSky (暑いか寒い)
直訳していいですか? (スコア:0)
答えに窮する様な難しい質問をする事?
専門外の議論を吹っ掛ける事?
学内でのセクハラ・パワハラを「学術的」と称する意味がよく分からんのです。
例えば、国会議事堂内において議員先生が事務員にセクハラでもしたら
「国家的嫌がらせ」とか「民主主義的嫌がらせ」になるのか、と。
Re:直訳していいですか? (スコア:0)
教授と助教なら、パワハラでいいと思いますが。
もっと突込んでしまうと、大学生(特に学部生)はコドモ扱いってことなのではないかと。
Re:直訳していいですか? (スコア:0)
> 教授と助教なら、パワハラでいいと思いますが。
なんで「power」を「上司と部下との関係」と訳すんです?
まぁ、その様に訳せる場合もあるでしょうけど、
そればかりではないのでは?
Re:直訳していいですか? (スコア:0)
もともとが英語じゃなく、単にそれっぽい英単語をつなげた和製英語だから。
Re:直訳していいですか? (スコア:0)
本当に該当するかどうか