njtの日記： CNN.co.jpの誤訳

世界最大、全長２００メートルの巨大ヨット建造計画が明らかにを読んだら、

実際に建造されれば、ロシアの大富豪ロマン・アブラモビッチ氏が所有する全長３０メートルの、現段階で世界最大ヨット「エクリプス」を大幅に上回るサイズとなる。

とあるが、30mのヨットなんて、豪華ヨットどころか、装帆ヨットのサイズじゃないか？それが本当に最大なのか？？と思って検索してみると、「エクリプス」は全長170mらしい。
じゃあ30mって何だ？何も無いところから出た数字ってことはないだろうから、全幅と全長でも取り違えたんだろうか？と思って元記事を当たったら、30m上回る、つまり差が30mということでした。「こぼれ話」だからって報道機関としてちょっとどうなのよ。