パスワードを忘れた? アカウント作成
15584120 journal
日記

nnnhhhの日記: 岸田文雄首相と日本政府はプーチン氏のウクライナ攻撃を非難するリーダーだ 8

日記 by nnnhhh

なんかTwitterでえらい流行ってるけど、日本語の同じ記事をリツイートしてるのばっか。
内容的にも違和感ある。
原文当たってみたらうーん
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/02/27/statement-by-press-secretary-jen-psaki-on-japans-announcement-to-hold-russia-accountable/
殆ど誤訳じゃないかなこれ
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGN274X30X20C22A2000000/

「世界で最も高い山々」みたいなニュアンスの違いがあるよな

これをある意味嬉々としてリツイしまくってる人たちはちょっと怖いな

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • by Anonymous Coward on 2022年02月28日 20時49分 (#4207649)

    安倍は北方領土と一緒に3000億円ロシアに献上

    • by Anonymous Coward

      核兵器共同管理配備(昔の西ドイツと同じ方法)を唱える安倍と、反核の岸田、どっちが良い?

      • by Anonymous Coward

        唱えるだけなら幼稚園児でもできるな

  • by Anonymous Coward on 2022年02月28日 20時55分 (#4207652)

    トヨタを皮切りにロシア系ハッカーの日本インフラ攻撃が始まったみたいだが。 [nhk.or.jp]
    インフラ管理者は当分眠れない日々が続きそうだ。

  • by Anonymous Coward on 2022年02月28日 21時33分 (#4207670)

    訳文から見て誤訳っぽいなぁと思ってたら、普通に誤訳よね。
    そりゃ総理大臣はリーダーだわとしか。

    • by Anonymous Coward

      日本も(自分たちと同じ)反ロシア協調の仲間だ
      って表現だぞ

      • by Anonymous Coward

        日本語のリーダーと英語のleadersは意味が違うという話です。have been leaders in condemning President Putin’s attack on Ukraineなので日本のリーダーではないが日本語のリーダーまで行かない。中心的役割を果たしてきたくらい?
        ああ冒頭の方の日本主導の対露制裁は割と絶賛してますけどね。

        • by Anonymous Coward

          そうだね
          多くの国々がある中、日本は他のG7諸国と同じく反ロシア協調のけん引役である
          ぐらいの意味だろう

          日本のリーダーが岸田首相だという意味ではないなw

typodupeerror

あつくて寝られない時はhackしろ! 386BSD(98)はそうやってつくられましたよ? -- あるハッカー

読み込み中...