oddmakeの日記: Paul Kocher(4)
変則的ながら、一番最後を先に訳すことにする。
いやなんか調子悪くてね…。
でも毎日すこしづつでも訳さないと三日坊主になりそうだしさ。
10) Re:fhnlsfdlkm&5nlkd%Bvbcvbc
Re:fhnlsfdlkm&5nlkd%Bvbcvbc
by Anonymous Coward
Annoymous Cowardによる質問
0eefa Uv, V'z jbaqrevat vs lbh guvax gurer'f n shgher sbe EBG13. V'ir urneq vg'f cerggl frpher...
0rrsn Hi, I'm wondering if you think there's a future for ROT13. I've heard it's pretty secure...
やぁ、僕はあなたがROT13の未来をどう考えているんだろうと思っているよ。僕はそれはとってもセキュアだって聞いているんだけど…
Lbh pna ernq guvf? Qnza!
You can read this? Damn!
これを読めるの? なんてこった!
Paul:
Holy cow! Juvyr lbh znl unir svtherq bhg zl fhcre-frperg EBG13 pvcure, abobql jvyy rire penpx *guvf* zrffntr orpnhfr V fjvgpurq gb bhe hygen-frperg cyna O: nccylvat n Pnrfre pvcure 13 gvzrf :-).
Holy cow! While you may have figured out my super-secret ROT13 cipher, nobody will ever crack *this* message because I switched to our ultra-secret plan B: applying a Caeser cipher 13 times :-).
すごい! だが君は私の極秘のROT13暗号を解けるかもしれないが、私は私達のチョーひみつ計画Bに移行したから、誰も*この*メッセージを解読することはできないよ。
それはシーザー暗号を13回適用するんだ。
Paul Kocher(4) More ログイン