パスワードを忘れた? アカウント作成
416001 journal

oddmakeの日記: Free as in Freedom

日記 by oddmake

今日は、Free As In Freedomの査読というか和訳を手伝いました。

第4章

To earn the right to boast, however, Stallman, Chess, and the other SHP alumni had to get through Math 55. Promising four years worth of math in two semesters, the course favored only the truly devout. "It was an amazing class," says David Harbater, a former "math mafia" member and now a professor of mathematics at the University of Pennsylvania. "It's probably safe to say there has never been a class for beginning college students that was that intense and that advanced. The phrase I say to people just to get it across is that, among other things, by the second semester we were discussing the differential geometry of Banach manifolds. That's usually when their eyes bug out, because most people don't start talking about Banach manifolds until their second year of graduate school."

自慢する権利を獲得するには、しかし、ストールマンやチェス、そしてほかのSHPの学友は、Math 55に通過しなければならなかった。[4年の数学????/4年分の数学を2学期で修めなければならないため、そのコースは真に熱心な学生だけを引き立てていた。「それは驚くべきクラスだった」と、かつての"数学マフィア"の一員で現在はPennsylvania大学で数学教授をしているDavid Harbaserは言っている。「新大学生のためのあれほど高度な集中したクラスは無かったと言ってもおそらく構わないだろう。私が人々にわからせるために言った台詞は、なかんずく二学期には私達はBanach多様体の微分幾何学について話すんだと述べることだった。それはふつう、彼らの目が丸くなる瞬間だった、何故ならほとんどの人達はBanach多様体について院の2年目になるまで話し合ったりしないものだからだ」(oddmake)]

とまぁそんな感じのとこを

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

未知のハックに一心不乱に取り組んだ結果、私は自然の法則を変えてしまった -- あるハッカー

読み込み中...