パスワードを忘れた? アカウント作成
737963 journal

officepigの日記: 英語を身につける術(?)

日記 by officepig

昨日はほぼ定時で帰ったから、こんないろいろやり取りが飛び交ってるとは分からなかった。

で、soramineさんのこれ。
そこで引っ込んじゃだめですってば。
構文解析なんかだと大学受験してるかどうかで差がつくかなー?とも感じたけど
それも今にして思えば大した影響ではなくて、やっぱり慣れなんですよ。
読むのも、書くのも、話すのも。
だから、「何て私はバカなんだ」と感じることがあっても、めげずに続けていくのが大事です。
「繰り返し使われる単語・言い回し」を体で覚えるだけで理解度がぐーんと違ってきますから。

#高校生の頃FENで聞き始めたAmerican TOP40の中で喋ってる台詞が
#何となく分かるようになるまで、毎週4時間聞いててですら
#2年以上かかりましたし(汗)。それ以降も、例えば
#「this week's No.1 for three weeks in a row
#なんて言ってるのを聞いて、太字部がいくら調べても分からず
#「こんな単純な単語でどうして意味が取れないんだー」と
#悶々としてました。…過去形じゃなくて今でも、か(爆)
#「今週の1位、3週連続」…これじゃその部分入らないし(汗)

あと、プログラム書ける人は自然言語覚える力も潜在的に強い人だと思います。

========
追記。
慣れてくると、訳語をひねり出す時に
私みたいに通り一遍の単語を当てる(爆)だけじゃなくて
いろいろ頭が巡ります。例えばtorlyさんのこれ

typodupeerror

私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike

読み込み中...