okuの日記: ZDNet Japan
日記 by
oku
今更ながら、ZDNet Japan の RSS をブックマークに追加しました。
位置づけ的には ITmedia エンタープライズ の CNet Japan 版、といったところでしょうか。
前々から ITmedia と CNet Japan は住み分けがうまくいってないなあ、と思っていたのですが、これでますます縄張が重なりそうに思われます。 まあ、色物記事は ITmedia にしか載らないので、普通は ITmedia の方を読んでいればいいような気がします。 ただ、翻訳の質がいまいちなんですけど。 > ITmedia
最近、特に酷いと思った記事は 「CERN、世界最大の科学グリッド構築へ」 でしょうか。 粒子物理を少しでもかじった人間なら涙なしでは読めない翻訳水準です (第三段落の「コライダー内部~」の辺り)。 sigh.
追記:
ちなみに 件の記事の原文 は真っ当な科学記事でした。
ZDNet Japan More ログイン