okuの日記: Re: %ProgramFiles(x86)% 3
日記 by
oku
$ uname -srvmo
CYGWIN_NT-6.1 1.7.30(0.272/5/3) 2014-05-23 10:36 x86_64 Cygwin
$ env | egrep '^Program.*x86'
ProgramFiles(x86)=C:\Program Files (x86)
$ echo "$ProgramFiles(x86)"
(x86)
$ echo "${ProgramFiles(x86)}"
sh: ${ProgramFiles(x86)}: 悪い代理
$ echo "${ProgramFiles\(x86\)}"
sh: ${ProgramFiles\(x86\)}: 悪い代理
$
# いや、お互いの都合は分かるんですけどね...
# /proc/registry に頼るかなあ。
# perl の $ENV か...
bad substitution (スコア:0)
悪い代理: 悪い翻訳
Re: (スコア:0)
最新では「誤った代入」に直ってる
https://translationproject.org/PO-files/ja/bash-4.3-rc2.ja.po [translationproject.org]
Re: (スコア:0)
代入も微妙っていうかやっぱり誤訳としか思えないんだけど(環境変数に値を設定しているみたいだ)。
記号論理ならともかく、ふつうこの文脈でのsubstitutionの訳は「置換」でしょ?