pasasの日記： man in the middle attackと中間一致攻撃

「中間一致攻撃」の説明の中で、どうも意味が伝わらないところがあり。
どうやら、世の中では"man in the middle attack"を「中間一致攻撃」と訳しているようだ。
もちろん、これは誤訳。
"man in the middle attack"のほんとの訳はわからないけど、「中間一致攻撃」は"meet in the middle attack"の訳。

調べてみると、誤訳を指摘している人もいるけど、間違えたほうを使っている人のほうが多そうだ。
どこかの「用語集」にも間違えたほうが載っていた。
これが情報処理試験の問題とかになって、正解が誤訳のほうになったりしたら大変だな。