patagonの日記: [映画]キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー 2D吹き替え○ 2
日記 by
patagon
キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャーを2D吹き替えで観た。○。◎でもいい。
最近のアメコミ映画は面白いのが多い。
欧米ではヒットラーって言っちゃ駄目なの?ヒドラって言ってたが。
吹き替えだから字幕の本音声は分からないけど。
日本ではヒットラーって音なんだけど、「ヒトラ」なのかな?
「ッ」を入れないし、「ー」と伸ばさない。
ち 6番 1300円
(追記)
次のように教えてもらった。
映画に登場するヒドラとは、ナチスの科学部門「ヒドラ党」のことであって、ヒトラーを指す言葉ではありません。英語ではハイドラと発音されてます。ちなみにコミックではナチスの残党が立ち上げた組織となっています
キトラ古墳と発音するときのキトラみたいな? (スコア:1)
第一音節にアクセントをおくとなんとなく似て聞こえますね。
以下の発音サンプルに関してつまるツ的に撥音しないけど頭アクセントゆえわたしにとっては
ヒットラーと覚えた語だしそれゆえそう読むと脳内変換しているので実用上は困らないだけなのかもしれないけど。
おしまいを伸ばすのか舌でrの発音を強くするのかは個人差があるんでしょうけどそれは聞き取れないのでご容赦。
http://inogolo.com/pronunciation/d1072/Adolf_Hitler [inogolo.com]
http://www.youtube.com/watch?v=Tz2era849lQ [youtube.com]
http://www.youtube.com/watch?v=HHT03JJzlFs [youtube.com]
http://www.forvo.com/word/adolf_hitler/ [forvo.com]
http://www.pronounceitright.com/pronounce/4155/adolf-hitler [pronounceitright.com]
Re:キトラ古墳と発音するときのキトラみたいな? (スコア:1)
人名は音的に「ヒットラ」か「ヒットラー」に聴こえますね。
追記に書きましたが、「映画に登場するヒドラとは、ナチスの科学部門「ヒドラ党」のことであって、ヒトラーを指す言葉ではありません。英語ではハイドラと発音されてます。ちなみにコミックではナチスの残党が立ち上げた組織となっています」だそうです。