q_llllの日記: #232 気になる 2
日記 by
q_llll
その一・信号無視のおばあちゃんが私の自転車に当たってしまい、
何故か私は頭を下げて「すみません」と謝ってしまいました。
その二・お手洗いの時、隣の人がすごい速度でペーパーを巻くと
音を立てて、気になってしまいました。これで普通なのかなあ?
その三・例:Hide3の(3→さん)とかkyoto2TOKYOの(英語のtoを2に変えてみたり)いかに日本語を活躍ですが、外国人に理解できない使い方でしょうね?個人的には面白いと思いますよ。
その四・自転車を運転しているおじいちゃんの後ろにおばあちゃんが座布団を持って歩いています。座布団を乗せて自転車に乗るのでしょうね???
*********************************
学校でまだI18Nハンドブックを借りちゃいました。
基本参考文献だからね。
何故か私は頭を下げて「すみません」と謝ってしまいました。
その二・お手洗いの時、隣の人がすごい速度でペーパーを巻くと
音を立てて、気になってしまいました。これで普通なのかなあ?
その三・例:Hide3の(3→さん)とかkyoto2TOKYOの(英語のtoを2に変えてみたり)いかに日本語を活躍ですが、外国人に理解できない使い方でしょうね?個人的には面白いと思いますよ。
その四・自転車を運転しているおじいちゃんの後ろにおばあちゃんが座布団を持って歩いています。座布団を乗せて自転車に乗るのでしょうね???
*********************************
学校でまだI18Nハンドブックを借りちゃいました。
基本参考文献だからね。
to , for (スコア:1)
逆に、わらい話で New Yorkの地下鉄で ある人がブロードウェイの駅まで切符を買いたいと思い、ならびました.
自分の番がきたので,
「To Broadway」と言ったところ, 2枚の切符がでてきた.
おかしいな.と思い.
「For Broadway」と言ったところ, 4枚の切符がでてきた.
あきらめて,
「Broadway」といったところ、ようやく目的の切符1枚買えました.
# 普通, 切符を買うときには目的地だけ告げるのが一般的で
#すよね。 という笑い話.
Re:to , for (スコア:1)
情報系の人たちが何でも取り入れるのは早いですね!楽しいエピソードThanks!