q_llllの日記: #281 面白い人
日記 by
q_llll
電車の中で、左手で本を持ち、右手でメールを打つ、
耳にヘッドホンを付け、音楽を聴いてる人を発見して、
つい笑ってしまいました。
左目と右目が別々のことを同時にできる人ってかっこいいですね。
面白い日本語表現
教えている子にいつも日本語らしい日本語表現を使って日本人と話しましょう。
この日は同じ意味で日本語と中国語の表現差で皆が大笑いしました。
日本語では「よく遅くまで起きている」それに対して中国語で
この意味を言うと「よく遅くまだ寝ていない」という表現の仕方をしています。
「どうして」と皆に聞かれるとこれは日本人らしい表現だよと言ったら、
大笑いしてしまいました。
実は私が日本に長くいたせいか全く違和感なく使っているので、
中国語との違いはだんだん区別できなくなっているのです。
逆に皆に教えられた気がします。
耳にヘッドホンを付け、音楽を聴いてる人を発見して、
つい笑ってしまいました。
左目と右目が別々のことを同時にできる人ってかっこいいですね。
面白い日本語表現
教えている子にいつも日本語らしい日本語表現を使って日本人と話しましょう。
この日は同じ意味で日本語と中国語の表現差で皆が大笑いしました。
日本語では「よく遅くまで起きている」それに対して中国語で
この意味を言うと「よく遅くまだ寝ていない」という表現の仕方をしています。
「どうして」と皆に聞かれるとこれは日本人らしい表現だよと言ったら、
大笑いしてしまいました。
実は私が日本に長くいたせいか全く違和感なく使っているので、
中国語との違いはだんだん区別できなくなっているのです。
逆に皆に教えられた気がします。
#281 面白い人 More ログイン