riverの日記： 髪に箸 3
日記 by
river
Hawkeye on Commodore 64
Hawkeyeというコモドール64のゲームのプレイ中、キャラクターの髪型に触れて
(2:18-2:26) Wierd hair. It's kind of like that strange Japanese haircut you have like what women have with the chopsticks in their hair or something.
（変な髪。女が髪に箸を入れてるあの日本の妙な髪型か何かみたいだ。）
かんざしのことか
女が髪に箸を入れてるあの日本の妙な髪型 (スコア:1)
あのヘアスタイルは a Japanese coiffure(日本髪), do up one's hair in Japanese style（日本髪で結う） と言うそうです。しかも時代によってバリエーション [cosmo.ne.jp]がある。
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
Re:女が髪に箸を入れてるあの日本の妙な髪型 (スコア:1)
簪と箸は、どことなく似ている。字形が。
Re:女が髪に箸を入れてるあの日本の妙な髪型 (スコア:1)
英語でもhair stickとchopsticsと似ている。綴りが。
Copyright (c) 2001-2014 Parsley, All rights reserved.