riverの日記： MADE IN JAPAN

Fujifilm X10 Review - Top of the Point-and-Shoot Heap
TechnoBuffaloのMike PerlmanさんによるFujifilm X10 のレビュー。
この人の普段のレビューと比べても、べた褒めに近い内容だが、その冒頭でカメラの背面に書かれた MADE IN JAPAN の文字になぜか注目して

(0:27-) First, let's start out with this thing's design, which kicks some serious ass. This camera was constructed in Japan, and it wears it proudly on the back. We have a solid metal construction. It feels great in the hand. And just look at that retro style, reminds me of an old Yashika SLR. ...

まずデザインから見て行こう、これがまた凄い。このカメラは日本で製造されたもので、背面には誇らしげにそのことが表示されている。 ...

と言っている。
proudlyか...どんなつもりで言ってるんだろう。