riverの日記： ネタか天然か

NG:DEV.TEAMというドイツのインディーズの開発チームが最近GunlordというメトロイドとかTurricanみたいなゲームをDreamcast(及びNEOGEO MVS/AES)用の新作として出していて、YouTubeでもぽつぽつレビュー動画など見かけるようになった。
その一つであるDustin Kreisさんの動画から。
インディーズに多くあるレトロゲームを模したゲームの定番ネタに、いわゆるEngrishのパロディーとしてわざとおかしな英語をゲームに入れるというのがあるが、このGunlordでも冒頭から滑稽な間違った英語がどんどん出てくる。
ただドイツのデベロッパーということで、Dustin KreisさんはそれがEngrishのパロディーなのかドイツ人が素で間違えているのか掴みかねていて面白かった：

(2:11-) I don't know if they are trying to replicate like old school games with like the broken English from Japan or if it's really just they don't know how to properly write English words.

まあ前者でしょう。

;; それにEngrishみたいなの人一倍喜ぶのはむしろ非英語圏の人だったりする、という印象も何となくあるな
;; 意外性（？）から印象に残りやすいだけかもしれないが