パスワードを忘れた? アカウント作成
5909527 journal
日記

riverの日記: 俺が西洋だ

日記 by river

以前こんなコメントを書いたことがある。
アメリカ人が日本などに対し自分たちを差別化して語ろうとする時、しばしばヨーロッパそっちのけでアメリカを西洋を等号で結び「西洋では…」と言いたがるように感じるという話だったが、先日見た動画ではヨーロッパとの差異に鈍感というレベルを超えて、ヨーロッパと自分たちを対比させる場面で自分たちの側を「一方西洋では…」と語っていた。
コメント欄ではヨーロッパの人間からツッコミが多数入っている。

動画はCGRの一話でMarkさんによる怒首領蜂 大復活の欧州版(デラックス)のレビュー。
冒頭でこのゲームはPALリリースでアメリカでは出ていない(が実はアメリカのXBox 360でもプレイできる)ことに触れているのだが、

(0:59-)
One of the all-time great arcade-style spaceship shoot-'em-ups returns on the XBox 360. It's Dodonpachi Resurrection, the Deluxe Edition, that also comes with a CD soundtrack. Developed by Cave and published by Rising Star Games, this game is actually not released in the United States. This is a European edition that claims to be a PAL release, which normally means that we're screwed over here in the West, except this one actually plays on Western XBox 360s. But apparently it does not play on Japanese ones. So fans in the West may have to spend a couple extra bucks to get this game, but those of you who enjoy this genre should be used to that by now because nobody thinks Americans like this, which is of course completely untrue. It's pretty much business as usual in Dodonpachi Resurrection. Choose your spaceship and blow the crap out of everything that comes near you.

(...)このゲームはアメリカでは出ていない。欧州版でPALリリースだということで、普通そういう場合西洋の我々にはなす術がないのだが、このゲームは例外的に西洋のXBox 360でプレイできる。(...)ということで西洋のファンはこのゲームを入手するのに2、3ドル余計にかかるかもしれないが、このジャンルの愛好者には慣れた事態だろう。こういうのはアメリカ人には受けないという(もちろん完全に間違った)偏見を持たれているので。(...)

Markさんヨーロッパも西洋ですよというコメント欄のツッコミを幾つか:

West? Last time I looked, Europe was in the West!

Oy Mark! Europe is part of "the west". Or are we middle earth?

Err... Mark... Europe *is* in the West :)

refering to america as the west is the weirdest thing I have ever heard. Most of europe is the west buddy, I'm british and we are a big part of western civilisation as are france and germany

この議論は、river (40534)によって ログインユーザだけとして作成されたが、今となっては 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー

読み込み中...