riverの日記： YAWARA!

今回のHot for Wordsは「柔道」の語源だった。
「judoのjuは中国語のjouから来ていてsoftとかgentleという意味。doはwayを意味する中国語のtaoから。格闘技の名前がthe gentle wayというのは皮肉な話に思えるが、これは様々な柔術の流派を学んだ嘉納治五郎が柔術から危険な手を除き技を厳選してまとめ上げた格闘技であり、実際に柔術よりもgentleだからそういう名前が付いた」というような解説があったが、柔道も柔術も「柔」の部分は一緒なんだからこれは違うだろう。
まあ柔術の表記も（この動画では）jiujitsuだったし、同じ柔の字で始まってることに気付きにくかったのかもしれない。