route127の日記： 地震速報地名解読

土曜夜の地震の際にxiaomi製android端末に届いたgoogle翻訳経由の地震速報の解読が盛り上がっていた。
xiaomi製というところに引っかかりを感じている人もいたが、漢字の羅列で日本語文を中文と見誤った翻訳側の落ち度なのであろう。

新潟県の泻は方言字だと思ってたが新潟県自体は中国語表記由来だと認識してるのか。

青森県
　石市ブラック
　むず市
　ZUGARU市
　天彼女美術館村（田舎館村）
宮城県
　ゾウオチョ
　大規模な村
　ソルトストーブ市（塩竈市）
山形県
　リバーシティ漢江（寒河江）
　ヒルダオタウン
　サーモン川村（鮭河村）
　のほとんどの町（最上町）
　神戸市金沢村
　の食事豊町（飯豊町）
秋田県
　列挙された下痢（潟上市）
　ライ村に東
福島県
　のping錫エステート（平田村）
　スープ川村（湯川村）
　ビッグベアタウン
　レストラン村（飯館村）
群馬県
　グループ司馬昭村
　ヘーゼル村
　の神フロー町
　ガン有楽町
栃木県
　やいた
　那須ソルトプレーンズ（那須塩原市）
　ソルト谷町
　カヌマヒル市
　コネチカット炭酸塩ら市（さくら市）
茨城県
　ハノイ町（河内町）
　アメリカ合衆国浦村（美浦村）
　ジャンクションシティ（結城市）
　ドラゴンケミカル（龍ケ崎市）
　定数コング（常総市）
　リゴン町（利根町）
　コタ市
　いWAKI市
　ちKA市TA工業（ひたちなか市）
埼玉県
　カス市（加須市）
　ミリアンペア桜地区taの私をのsa
　ミリアンペア浦和区taの私おのsa
　シダ市
　および光の町
　FUJIミイェ市
　クロスライ町
千葉県
　ササ市
　図書タウン
　Gatoko市
　Minamiboスヨン市