sakurayutaの日記： 英訳作業進行中

7月に一生懸命作っていた、研修カリキュラムのスライドショーの英語版を作成することになった。まずは、英訳依頼原稿の作成、それから英語ナレーションをしてもらう人の手配などだ。
原稿は、ほとんどはカリキュラム内容そのままだが、えらいさんが、口頭でお話になっている部分は、とりあえず話をそのまま日本語の文字に起こしてみたら、日本語としても全く意味不明だったので、我々が、数回話を聞いて意味として理解していることを手懸りに日本語で意訳することから始まった。また、原稿チェック、ナレーション撮り、Wave,mpeg切り貼り作業、同じ事の繰り返しだ。でも結構楽しんでいたりする。日本での研修を実施しながら、最後の仕上げをして、翌日に米国に出発をするえらいさんの、ＰＣにそのスライドショーを仕込んで、あとは日本で祈るだけという、綱渡りなスケジュールも好きだ。
いらんこと考えなくてすむもんな。

綱渡りなスケジュールって

[Anonymous Coward]

どきどきするね。吊橋はもっとどきどきするのだ。いらんこと考えてしまうから。