パスワードを忘れた? アカウント作成
396296 journal

satsukiの日記: OpenBSD3.3の歌 邦訳 1

日記 by satsuki

http://www.openbsd.org/lyrics.html

3.3 Song: "Puff the Barbarian"
3.3 Song: "バーバリアンPuff"

Like other Barbarians before him, Puff has had to face
some pretty crazy challenges.
Puffは,彼以前の他のバーバリアンのように,とても正気ではない挑戦に
直面しなければならなかった.

This song is an allegory of the recent difficulties
we went through dealing with Sun, who refused our
request for documentation about their UltraSPARC III
processors.
この歌は,我々のUltraSPARC IIIについてのドキュメント提出の要求を
はねつけたSunと,取り引きし切りぬけた,最初の試練の物語である.

We want documentation, because these are
the fastest processors with a per-page eXecute bit
in the MMU, needed to fully support our new W^X
security feature.
我々はドキュメント提出を望んだ.なぜなら,
UltraSPARC IIIは,MMUにページ毎のeXecuteビットを持った,
最速のプロセッサであり,我々の新しいW^Xセキュリティ機構を
フルサポートするために必要だったのである.

In the meantime, the AMD Hammer
has come onto the scene, and this processor supports
an eXecute bit in 64-bit mode. And it is going to
be faster...
一方そのころ,AMD Hammerが舞台に登場していた.このプロセッサは
64ビットモードでeXecuteビットをサポートし,しかもUltraSPARC IIIよりも
速いというのだ...

/***/

Deep through the mists of time
Gaze to the crystal ball
Back to the age of darkness
Black was the protocol
はるか過ぎ去った歳月
クリスタルボールを見つめて
暗黒の時代へと戻る
黒いのはプロトコルだった

A King ruled the web with fear
Spilling the blood of men
Then from the ocean came
Puff the Barbarian
王は恐怖でウェブを支配した
人々の血を流して
そのとき海からやってきたのは
バーバリアンPuff

Born in a tiny bowl Puff was a pet
Sold into slav-er-y by the man
Eating the weeds till he was strong enough
Breaking his bonds like nobody can
Puffはペットとして小さなボウルで生まれた
人によって奴隷として売られた
彼は十分に強くなるまで,雑草を食べる
誰も破ることのできなかった彼の呪縛を破る

Down the sewer pipes of Hell
A thousand kitties then did bleed
Constraints were slain as well
Hacked his way out to the C
地獄の下水管に潜り
1000のキティ達の血を流し
制約も同じ様に殺された
Cへと抜ける彼の出口をハックした

And there he found
His destiny
Hammer of the Ocean God
"Xor taking care of me"
そして,そこで見つけた
彼の運命
海神のハンマー
"Xorは私の面倒を見ている"

Then in a dream Xor requested he
"Go to the Sun King, get what I yearn
Kernighan saw it, prophet of the C
Knowledge - so they may never return"
そのとき,Xorは夢で彼に求めた
"Sun王の元へ行き,私が望むものを得よ
Cの予言者,Kernighanは見た
知識 - それらは戻らないかもしれない"

At the tower Puff appealed
For the wisdom of the One
Denied, his mind did reel
Puff was getting tired of Sun
塔でPuffは訴えた
一つの知識のために
拒否,彼の頭は混乱した
PuffはSunに疲れてしまった

Broke down the guard
Cause math is hard
Saw McNealy on his throne
All alone and only bones
ガードを破壊した
数学は困難で
玉座のMcNealyに会った
ひとりぼっちで骨だけで

Come the Sun King blade ablur
Hammer down eclipse the Sun
And Puff, the land secured
The new King Barbarian!
Sun王の剣が霞んでくる
ハンマーはSunを覆い隠す
そしてPuffは大地を安全にした
新しいキングバーバリアン!

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

UNIXはただ死んだだけでなく、本当にひどい臭いを放ち始めている -- あるソフトウェアエンジニア

読み込み中...