パスワードを忘れた? アカウント作成
15389132 journal
日記

scannerの日記: エイリアン2 ー今度は戦争だー 6

日記 by scanner

原題は、最初の1(というか無印)が、単数形のALIEN で、2の方が複数形の ALIENS なんだよね。それっきり。
まあ、それじゃ困るんで日本じゃタイトルのような有様に。

原題と邦題の乖離でいうと、
Gorillas in the Mist:「愛は霧のかなたに」
Frequency:「オーロラの彼方へ」
てのが思い出されるな。

エイリアンシリーズ、1, 2 は確実にみた記憶があるんだが、、、3, 4はどっちを見たんだか記憶があいまい。ターミネーターシリーズも同様。
これを解決するには「今から全部見る」のが一番簡単だし、いまどきならAmazon Prime Videoとかの定額or有料の配信で手軽にできそうとは思う。
最初の方はともかく後半は時間と金をドブにすてるような気もしないでもないが、それで一生「どこまで見たっけ?」と悩まなくてすむか。

P.S. 「今度は戦争だ」はタイトルの一部じゃなくて宣伝時のキャッチコピーだった。

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • ワイルド・スピード・シリーズ [wikipedia.org]は邦題・原題ともにどう云う順番かよく判んなくなってます。(しかも、上映された順番≠劇中での時系列順だから、余計、訳が判んない事に……)

  • by nemui4 (20313) on 2021年08月21日 9時57分 (#4095808) 日記

    Alien (単体デビュー)
    Aliens (群れとクイーン)
    Alien^3 (犬)
    Alien:Resurrection (復活/再生)

    こんな感じでしたっけ。

    全部劇場で見てるはずですが、3作目以降は印象がかなり薄くて内容もほとんど覚えてなかった。

    • by Anonymous Coward

      1,一人だけ生き残った
      2,3人生き残ったよ
      3,やっぱり二人死んでた

      まで覚えてる。

      3の、その後は何も覚えてない。

      • by nemui4 (20313) on 2021年08月21日 10時44分 (#4095838) 日記

        1は猫も助かってたっけ
        2も?
        3でタヒんで
        4で復活してエイリアンのおかんになってた
        んだったかな
        そしてニューヨークで門の神になったり
        (記憶混濁)

        親コメント
        • 派生というか前日譚という扱いの、プロメテウス、コベナントはどうするのか?
          とか迷うことも多い。

          プロメテウスは劇場で見たんだけどまあ、、、正直酷いとおもった。
          そういうわけでコベナントは見てないんだけどね。

          親コメント
  • by kenketsu (37657) on 2021年08月21日 14時12分 (#4095968) 日記

    昔、洋楽や海外映画の邦題でよくあった、ある意味で想像力に富んだ意訳や直訳の文化(?)は、最近どうなんでしょうね。Atom Heart Mother = 原子心母や、Dr. Strangelove = 博士の異常な愛情とか。

    最近は、海外物の邦題が全部カタカナになってしまって、そちら方面の工夫なり情緒があまりない感じがします。配信時の契約でそうさせられていると聞きますが。

typodupeerror

ソースを見ろ -- ある4桁UID

読み込み中...