パスワードを忘れた? アカウント作成
744943 journal

simizyの日記: ユニコテックの「すらすら旅行会話」使用感

日記 by simizy

ユニコテックの「すらすら旅行会話」使用感

 どうも。今日は、自分の足で取ったネタを書きます。
 土日に新宿を徘徊していると、ヨドバシで「すらすら旅行会話」の小さい折畳式のカタログを配布していました。やる気です。ちなみに、店頭価格はどこも5100円前後なので、どこで買ってもいいと思います。「すらすら代筆」もあったけど、こっちはまた次の機会に(こっちは、ちょっと高い店がありました。これも5100円程度なら買いです)。ということで今回は「すらすら旅行会話」だけ買ってきました。
 さて、使用感ですが朝鮮語使用者(ソフトの中では「朝」と略されているので今回、そう書きます。政治的な意味はありません)には非常に満足の一本と言えます。
 このソフトは「旅行会話集」+「中朝露英環境(閲覧とFEP)」+「リバーシ」+「日英・日中・日韓辞書」という機能てんこもりのソフトです。
 ざっと、気が付いたことなどを書いておきます。朝鮮語はある程度分かる私ですが、中国語とロシア語と英語は殆ど試していないので、今回は朝鮮語の使い勝手という観点で書きます。まあ、機能的にはどの言語も似たようなもんでしょうけど。
 もちろん、カタログにもありますが、メモリーに余裕があるなら全ての言語をインストールして同時使用できます。しかも旅行会話での言語は任意に選択できますので、中->ロシア語なんてのも可能です。辞書は日本語->何かの言語の一方向ですが。
 では、インストールから始めましょう。
 インストールは英語版のPALMでも入れられます(サポート外)。もちろんJ-OSは入れておかないといけません。J-OSがインストールされておれば、uMipのメニューにJ-OSサポート項目が出現します。
 簡単な日朝辞書が添付されてきますが、これはなぜかKDICで引けます。(もちろん、サポート対象外)これができると何が嬉しいかというと、KDICDAを入れればメモ帳などのほかのソフトから辞書引きができるので個人的に満足です。逆にuVocの方ではKDICの辞書は使えません。ちなみに、収録語がちょっと古風かつ違和感のある単語が多い感じなのですが(まあこの辺りは、個人的な価値観もあることですが)語彙は多そうです。辞書引きのコツですが、ひらがな一辺倒ではダメです。普通は漢字で書くよなあという場合には漢字で引きましょう。でないと、リストにでてきません。というわけで、漢字で引いてなかったらひらがなでも引くと良いと思います。
 私はこれのお陰で、このソフトの利用価値が増大しました。メモ帳などで自分が書いた漢字(あるいはカタカナ語など)をハングルでどう綴ったっけ?という時にさっと選択、KDICDA起動、だけで辞書引き出来るようになるからです。PALM愛好家かつ、朝鮮語利用者には至福のツールと言えましょう。
 おまけに、リバーシ(88オセロ)が付いてきます。四角を使えないオセロです。インストーラーからは入れられないのでCDの中を探せば見つかります。これがまた、本格的に強いです。
 肝心の本体、旅行会話の方も辞書同様に、欲しい言葉がなかったりしますが、これはこの手の旅行会話モノの宿命ですので、仕方ありません。誰しもにばっちりな会話集を作るのは無理でしょう。また、数ヶ国語を入れると日->英がデフォルトになり、起動する度にデフォルト設定に戻るので、自分の使用言語を記憶させる機能が欲しいです。
 朝鮮語の入力は、手書きとキーボードとあります。ATOKを入れている人は、ATOKと同時使用はできないので、使うときにはATOKは外しておくといいと思います。ただ、朝鮮語を読むだけという場合は起動しておいて構わないです。この手書き認識は十分におりこうさんなので使えます。
 またまたサポート外のことを書くと、旅行会話ですが、デフォルトで英語と日本語はインストールしないといけなくて、英語なんて絶対使わないよメーンという私のような人間は、少しでもメモリを空けるために、英語を外したいと思うかと想像されますが、結論から言うと可能。と言えば可能です。ただし、やらないほうが賢明です。デフォルト選択言語が、日->日になるとFATAL ERRORになって落ちますので。やり方は、FlashModuleに付属しているファイルムーバーなどの強力なファイル管理ソフトをインストールしておけば、一般のPALMOSからの削除以上に強力な削除ができるようになりますが、そういうソフトを使って削除します。SENTENCE_DATA_E がその邪魔なやつです。メモリーが足りなくなってやむを得ない状況以外ではやらないほうがいいですが。
 サポート外のことを書きまくって来ましたが、みなさんくれぐれも、自分の責任でやってください。

typodupeerror

目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond

読み込み中...