パスワードを忘れた? アカウント作成
395749 journal

snowyの日記: 翻訳(yellowTAB CVO、Bernd KorzのZetaについてのコラム)

日記 by snowy

ついでにコラムも訳出してみた。こんなに時間がかかるとは。正直参った。もっと効率を上げないと。

「熟考の時」(原文)

今やRC1を完成させるための追い込みを過ぎたので、腰を下ろし、BeOSコミュニティについてのいくつかの事を思い返し、語る時間を再び取ります。その中には、yellowTABとZetaについての様々なフォーラムで最近発生し議論となった話題を含みますし、そのいくつかは、過熱した議論だけでなく、多くの大胆な思慮や、同時発生的な理論さえ生み出したものもあります。

yellowTABは、一見死を運命づけられたように見えるOSへの情熱によって造られました。yellowTABが存在する主要な目的は、BeOSを、将来再び繁栄させるという希望と共に生かし続けることに深く根ざしています。yellowTABにいる皆がBeOSへのこの情熱を分け合っています。そう、私達のような若い会社にとって、学ぶべき事が多いながら、とても長く、切り抜けるのが難しい、浮き沈みの激しいものでした。しかし今日、私達の目標は明確で、私達の献身も依然として強いままです。Zeta 1.0は、私達の信じている事が正しいと言う事の、ちょうど最初の第一歩です。

Zeta 1.0は完全なものになるでしょうか? いいえ、ほぼ恐らく違います。それでも私達は、Zetaの最初のリリースが、私達を、次の点で商用製品としてのBeOSの世界に強く求められていた、新たな生命を与える役割にすることを「信じて」います: 1)多くの点で現在手に入る他の全てのBeOS(クローン)より優秀であり、2)その独特の長所が、BeOSプラットフォームへ新しいユーザーを引きつけるだろうと言う点です。

Zetaは、Be Inc.によって開発されたオリジナルのBeOSの頑丈な基礎に依拠し、USB2やJava、ODBCといったより新しいハードウェアや様々な技術へのよりよいサポートを提供します。他の版のBeOS(クローン)では手に入らないこれらの機能強化は、標準であり、市場で成功したいのならどんなモダンなオペレーティングシステムにとってもオプションにはならないものです。確かに、Zeta 1.0は完全な物ではないでしょうが、BeOSシステムから私達が望むようになった頑丈な基礎と、古いBeOSディストリビューションにはあり得なかったものの、非常に求められた機能強化とを協調させています。

私達がBeOSのソースコードやそれらの一部分にアクセスしたかどうかと言う事に関して、最近質問が挙がっています。これは最近非常に白熱した議論と論争の原因となっています。これらの質問が、正当な関心事となるだろう事を認めますが、それらに答える事は、私達のビジネスパートナーのいくつかとの同意事項の外延を明らかにすることを求めるものとなります。私達は本質的に商業的なので、私達が望むほどの多くの細部を明らかにすることはできない、合法的で商業的な理由があるのです。いつの日か、私達が行ったこれらの同意の下で、状況を明らかにできるような時が来るでしょう。あなたは、少なくともたった一つだけは確信できます: yellowTABは、Zetaと言う形で進化したBeOSを、開発し市場へ送り込めるための合意事項を守っていたのです。それはBeOSを将来へ向けて発展させるのと同じくらい確かです。

個人的な考えとしては、私自身は、元来、素晴らしいBeOSコミュニティの一員ですが、yellowTABのCVOとしての立場もあり、現在は、Zetaを商用製品として存続させるための責任を担っています。yellowTABとZetaについて、舞台裏で起こっている全ての刺激的なことの完全な細部をこれまでBeOSに関わってきた人々に提供する事を私がどれほど好きであっても、私の立場は今日それほど自由ではなくなりました。私はこの事が好きではありませんし、かつてはこの不便さ(を和らげよう)と毎日苦心しました。しかし、yellowTABのCVOとしての責任とビジネスパートナーとの誓約が優先となりました。

私達がZetaのよりよい将来のために、とても激しく開発作業を行っている事も確信して下さい。それは全ての人にはっきりしているのと同じくらい、舞台裏でもはっきりしています。R1のリリースに近付きながら、私達は、世界的な様々な見本市で展示するのと同じように、潜在的なユーザーやビジネスパートナーに向けたセミナーやワークショップ、プレゼンテーションによって、市場でのZetaの認知を上げる広告的な努力へ次第に傾倒していくでしょう。この点では、世界のいくつかのユーザーグループが私達を大変手助けしてくれ、そのため私達は大変うれしいです。

恐らく既にご存じでしょうが、私達は最近も更に新しいプログラマーを雇って、開発資源を増強しています。Zetaのリリースの際、製品のために更に市場を開拓するのに伴って、私達は更に開発資源を加えようとするでしょう。その結果、オリジナルのBeOSのソースコードから引用した仕様書のいくつかにタックルしたり、Zetaを発展させたりする事ができるのです。

yellowTABはZetaの開発に莫大な投資を行ってきました。yelloTABの私達にとって、かけた金額はとても高く、私達はこの計画が成功するために完全に専念しています。Zetaはこの成功のためのたった一つの手がかりなのです。Zetaを通して、私達はBeOSコミュニティに彼らが長い間待ち望んでいたものを提供したいのです: つまり、それはアップグレードされたBeOSです。まだBeOSを使った事が無い人のへも、私達はこれを差し出し、彼らにこの素晴らしいオペレーティングシステムを使う喜びを経験する機会を与えたいのです。そして何年にも渡って彼らがBeOSを使ってくれるように、これをとても気に入ってほしいと願っています。

Bernd Korz
CVO, yellowTAB gmbh

(以上)

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward

読み込み中...