snowyの日記： F2

衛星第一のF2で、ニースの麻薬密売業者幹部宅への手入れのニュースをやっている。

国家憲兵や警察の特殊部隊と共に投入された、新設された特殊部隊は、「第二世代介入部隊」と呼ぶらしい。ちょっと怪しいけど。攻殻機動隊の「強制介入班」って造語を聞いた時、面白い発想だと思ったが、実際に使う言葉があるとは。

その名前は漫画の前からあったのでは?

[Ypacarai (20383)]

"the Intervention Police Troop"とか"intervention troop"とかの名前は検索すると一杯出てきますけど。

Re:その名前は漫画の前からあったのでは?

[snowy (9274)]

そうなんですか。

interveneって知らなかったなぁ、と思ったら、昔は覚えていたのでした(手元の受験用単語集に出ていた)。仲裁する、とか、干渉する、邪魔に入る、と言った訳で、辞書でも、「介入」と訳しているのは少ないようです。

「介入」と訳したのは、訳出上の工夫なのかな、努力が垣間見えます。