soltioxの日記： 【コンソール】川ヮﾟﾘ＜呪ま～す【ユーティリティ】

今日の昼間のこと。
昨日の日記のコメに書いたプロジェクト、
ひょっとして、sf.jp からでも見えるんじゃ？　と、思って検索かけた。
昨日のコメ：http://srad.jp/comments.pl?sid=567515&cid=2148158

プロジェクト検索のリゾルトで、enigma というのが出てきたんだけど、
概要文に「呪いなどして」とか書いてあった！　物騒な！！

案の定、原文で curses に言及してたんだけど、
固有名詞扱いにしてくれても良くない？
swing は、なんか、それっぽく訳してあるのに。
思わず哀れを催してしまい、訳文を提出してしまいましたとさ。

でも、昔、２ちゃん界隈で流行ってた、コミカルな貞子が、
井戸の中で、せこせこ端末作業してる姿が脳裏に浮かんでしまい、
ちょっとなごんだ。