soramineの日記: bouncesaying(1)
日記 by
soramine
http://man.qmail.jp/jman1/bouncesaying.html
bouncesaying(1) bouncesaying(1)
名称
bouncesaying - perhaps bounce each incoming message
差し戻し発言 - 受信メッセージそれぞれに恐らく差し戻しをする
書式
in .qmail: |bouncesaying error [ program [ arg ... ] ]
.qmail ファイル中で: | bouncesaying エラーメッセージ [ プログラム [ 引数 ... ] ]
説明
bouncesaying feeds each new mail message to program with
the given arguments. If program exits 0, bouncesaying
prints error and bounces the message.
bouncesaying は与えられた引数と共にプログラムされた新しいメールメッセージそれぞれを提供する。もしプログラムがコード 0 で終了した場合、bouncesaying はエラーと差し戻しメッセージを印刷する。
If program exits 111, bouncesaying exits 111, so delivery
will be retried later.
もしプログラムがコード 111 で終了した場合、bouncesaying はコード 111 で終了し、配送は後で再試行される。
If program exits anything else (or does not exist),
bouncesaying exits 0, so the rest of .qmail will be pro-
cessed as usual.
もしプログラムがそれ以外のコード(あるいは存在しなかった)の場合、bouncesaying はコード 0 で終了し、.qmail の残りの部分は通常処理される。
Note that it is not safe for program to fork a child that
reads the message in the background.
子プロセスとして fork されたプログラムがバックグラウンド処理でメッセージを読むことは安全ではないことに注意せよ。
If program is not supplied, bouncesaying always bounces
the message:
|bouncesaying 'This address no longer accepts mail.'
もしプログラムが供給されない場合、bouncesaying はいつも
| bouncesaying 'このアドレスはもうメールを受信しません。'
というメッセージを差し戻す。
WARNING: If you create a .qmail file to enable bouncesay-
ing, make sure to also add a line specifying delivery to
your normal mailbox.
警告:bouncesaying を有効にした .qmail ファイルを作成する場合、さらに通常利用する私書箱への配送を指定する一行が加わっていることを確認すること。
関連項目
condredirect(1), except(1), dot-qmail(5), qmail-command(8)
bouncesaying(1) bouncesaying(1)
名称
bouncesaying - perhaps bounce each incoming message
差し戻し発言 - 受信メッセージそれぞれに恐らく差し戻しをする
書式
in .qmail: |bouncesaying error [ program [ arg ... ] ]
.qmail ファイル中で: | bouncesaying エラーメッセージ [ プログラム [ 引数 ... ] ]
説明
bouncesaying feeds each new mail message to program with
the given arguments. If program exits 0, bouncesaying
prints error and bounces the message.
bouncesaying は与えられた引数と共にプログラムされた新しいメールメッセージそれぞれを提供する。もしプログラムがコード 0 で終了した場合、bouncesaying はエラーと差し戻しメッセージを印刷する。
If program exits 111, bouncesaying exits 111, so delivery
will be retried later.
もしプログラムがコード 111 で終了した場合、bouncesaying はコード 111 で終了し、配送は後で再試行される。
If program exits anything else (or does not exist),
bouncesaying exits 0, so the rest of .qmail will be pro-
cessed as usual.
もしプログラムがそれ以外のコード(あるいは存在しなかった)の場合、bouncesaying はコード 0 で終了し、.qmail の残りの部分は通常処理される。
Note that it is not safe for program to fork a child that
reads the message in the background.
子プロセスとして fork されたプログラムがバックグラウンド処理でメッセージを読むことは安全ではないことに注意せよ。
If program is not supplied, bouncesaying always bounces
the message:
|bouncesaying 'This address no longer accepts mail.'
もしプログラムが供給されない場合、bouncesaying はいつも
| bouncesaying 'このアドレスはもうメールを受信しません。'
というメッセージを差し戻す。
WARNING: If you create a .qmail file to enable bouncesay-
ing, make sure to also add a line specifying delivery to
your normal mailbox.
警告:bouncesaying を有効にした .qmail ファイルを作成する場合、さらに通常利用する私書箱への配送を指定する一行が加わっていることを確認すること。
関連項目
condredirect(1), except(1), dot-qmail(5), qmail-command(8)
bouncesaying(1) More ログイン