soramineの日記: Apocalypse Now 番外編7
ちょっとだけ続くです。いつまで?
RFC 320: Allow grouping of -X file tests and add filetest builtin
This RFC proposes to allow clustering of file test operators much like some Unix utilities allow bundling of single character switches. That is, if you say:
-drwx $file
it really means something like:
-d $file && -r $file && -w $file && -x $file
Unfortunately, as proposed, this syntax will simply be too confusing. We have to be able to negate named operators and subroutines. The proposed workaround of putting a space after a unary minus is much too onerous and counterintuitive, or at least countercultural.
■単語
propose (動)(他)1[SVO]<人が>O<事>を(積極的に)提案する、[SV to do/doing/that節]…しようと提案する;2[SVO]<人が>O<事>を企てる、[SV to do/doing]…するつもりである;3<人>を[地位・会員などに]推薦[指名]する[for,as];(自)1[SV(M)]<人が>[…に]結婚を申し込む[to];2申し込む、提案する、企てる
cluster (名)1(花・果実などの)房、かたまり;2(同種の動物・人・物などの)群れ、一団;3子音群;(動)(自)<人・生物が>群れをなして[…のまわりに]集まる、群生する[(a)round];(他)1<物>をかたまりにする;2(群れになって)<場所>を覆う
utility (名)1有用、有益、実用性、[形容詞的に]実用的な、多目的に使える;2[しばしば~ies]役に立つもの、実用品;3[しばしば~ies]公共施設、公益事業(体)、公共料金;4[~ies]公益事業株[債券];5小型トラック;6功利性、最大多数の最大幸福;(形)<肉が>最低級の
bundle (名)1(手紙・衣類などの)束、包み;2維管束;3[a ~ of ...][比喩的に]塊り、組;4大金;5かわい子ちゃん;(動)(他)1<物>を包み[束]にする;2<人・物>をぞんざいに[…の中へ]押し込む[into];3<人>を[…へ/…から]追い立てる[off to/out of];(自)さっさと立ち去る、[…に]どやどやと[束になって]入る、乗り込む[in, into]
That is, つまり、すなわち、もっと正確に言うと
unfortunately (副)1[文修飾]不運にも、あいにく;2不幸なほどに
as (接)1…する時(に)、…すると、…する間;2…するにつれて、…と比例[平行]して;3a(…する)ように、(…する)やり方で、(…する)のと同様に;b[対照]…であるが(一方)、…とちがって;4…なので、(…する)から[ので];5[as ... as A (does)]Aと同じほど…、Aぐらい…、Aのように…;6[程度などを表す形容詞・副詞、名詞、動詞を前において](…である)けれども;7[直前の名詞を限定して](…する)ような、(…した)ときの;8(…する)ということ;9また同様に;(副)1[形容詞・副詞の前において]同じくらい、同じように、同様に;2たとえば…のような;(代)[関係詞]1(…する)ような、(…する)…;2[継続用法][前の文(の一部)または後に来る主節を先行詞として]それは…だが、(…する)ように;3(…する)…;(前)1…として(の);2[補語を導いて]…(である)と、…として;3…のような[に]
negate (動)(他)1…を無効にする、取り消す;2…(の存在・正当性)を否定[否認]する
workaround →work around?
onerous (形)1<任務などが>わずらわしい、やっかいな、面倒な;2負担付きの、有償の
counterintuitive →counter- intuitive
counter- (接頭)1反対、対立;2仕返し、返報;3対応
intuitive (形)1直観[直覚]の、<人・心などが>直観力のある;2<知識などが>直観[直覚]で認識された、直観的な
cultural (形)1文化の、文化的な、教養(上)の、修養の;2栽培上の、培養の
RFC320番:-X ファイルテストと追加ファイルテストの組み込みのまとまりを許すこと
このRFCは Unix のユーティリティに似たファイルテスト演算子の一団を許すことと、単一文字スイッチの塊を許すことを提案する。
すなわち、もし -drwx $file と言えば、それは -d $file && -r $file && -w $file && -x $file というようなことを意味している。
不運にも、提案すると、この文法は単純に多くの混乱を引き起こす可能性がある。
我々は名前演算子とサブルーチンを無効にすることができなければならない。
単項マイナスの後に一空白を入れる作業周囲の提案はとても面倒で反直観で、または少なくとも反文化である。
うーん。微妙になんだろう。直訳しているからかなあ。
気が向いたら来週も続くですの(汗)。