taggaの日記: [読書] 文字の起源と歴史
日記 by
tagga
アンドルー・ロビンソン (2006) 『[図説]文字の起源と歴史: ヒエログリフ・アルファベット・漢字』 片山陽子 訳、 創元社、 ISBN 4-422-20235-9[アマゾン]。
一般向けの文字の歴史。 原文を想像しながらなら読みやすいし、 社会的な問題も解読の問題も両方割としっかり書いてある。 極東の文字についての記述は、 洋物の割に基本線としていいと思う。
残念なのは、訳の段階で校閲がどうも入っていないような感じなこと。 例えば、<海>の発音が、北京語で「ハイ」、日本語で「カイ」なのは、 日本語に昔/h/がなかったのが主要な原因なんだけど、 この本では中国語の方の問題になっている。 こういうのは著者の了承とって変更するべきだと思う。
[読書] 文字の起源と歴史 More ログイン