taggaの日記: 定訳にこだわる必要はないとは言え…… 1
日記 by
tagga
僕が学生のころには、とある基礎概念の定訳として確立していて、 現在にいたるまでの主要専門辞書・事典書もそれを採用しているにもかかわらず、 入門レベルの教科書に訳語を変更して書いた奴は……。
つかさ、それがより概念を明確に表す日本語になっているならともかく、 すでに全然別のものを意味する3つの英語表現の訳として使われていて、 その上、定訳よりも日本語のニュアンスとして遠いのを選びやがったていうのは、 一体どういううもりなんだ。
わけがわからないよ (スコア:0)
わけがわからないよ