イギリスにしぼって、green light の画像
12000132 journal taggaの日記: 半分ネタ、日本のは青い 3 日記 by tagga 2015年04月07日 12時49分 イギリスにしぼって、green light の画像 フランスにしぼって、feu vert の画像 ドイツにしぼって、grünes Licht の画像 日本にしぼって、青信号の画像 日本のは、けっこう青っぽいのを使っている。
日本も昔は緑だった (スコア:0)
Q:「青信号というのに緑なのはなぜですか」
A:「緑がかった青なんです」
というのに疲れたんでしょう。
光源が電球だと黄色味が付いてしまいますが、LEDに置き換えた際に名前に合わせて青くしちゃったみたい。
日本語では"青"で寒色系を広くカバーしていたので、青山、青い杜、青信号なんですけどね。
Re:日本も昔は緑だった (スコア:1)
まとめると過去投稿 [srad.jp]のとおり:
ソースが、あれ、付けてない。 面倒なので参照: 《学校に登校するときいつも気になっていたんですが、信号機の色はどうして「赤・黄・青」になったんですか?》http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/kouhoushi/no13/koho13.htm [tokyo.jp]
電球でも、LEDでも似たような色: http://www.npa.go.jp/kouhousi/police-50th/history/signaler/ledshiki01.html [npa.go.jp]
銀の翼に希望(のぞみ)を乗せて、灯せ平和の青信号! (スコア:0)
この決めゼリフの部分は、英訳する場合は翠信号になったりするのだろうか。