パスワードを忘れた? アカウント作成
13676414 journal
日記

taggaの日記: 「光画」 2

日記 by tagga

一時期 翻訳借用 (部分部分を翻訳して組み合せる) の一例として
「光画」< photograph = photo '光' + graph '書く' (『日国』の例証は1925)
を授業で使っていたのだけど、最近の学生、誰も知らなくて。

「写真」の方が古く(1830)、こちらは意味借用 (semantic loan) で、 別の意味《ありのままを描き出すこと》《ありのままを描き出した像》(1072/1073)の語に、 借用された意味が追加されたもの。今ではもう借用された意味でしか使わない。

typodupeerror

あつくて寝られない時はhackしろ! 386BSD(98)はそうやってつくられましたよ? -- あるハッカー

読み込み中...