taggaの日記： [恒例] W***の生まれた日の呪われてあれ (Reporter)

なんで Microsoft社って、ドキュメントと実装が違うの? と、思えば 30年間、愚痴ってきた……。

数年前から文句を言ってる話なんだけど、 Word組込みの文献管理のしくみ、これの日本語化がひどい。 Case (訴訟情報) の Reporter フィールドが「記者」にされているが、 これは『判例時報』のような「判例集」のこと。 仕様の ECMA-376(第5版)で確認しても入れるのは ST_String 、つまり文字列で、人を入れるところではない。

なんだけど、手元の Word for Mac で実装を確認してみたら、人 (CT_NameType) を入れるようになっていた。 Windows の方は文字列。

法学のばあい、各国で判例引用のお作法があって、判例は一般的な文献目録に向いていない。なんだけど、さすがにまずくない?