targzの日記： Safari 正しい日本語化プロジェクト

Safari for Windows で日本語が出ない件について調べてみようと「Safari 日本語」というキーワードで Google で検索してみると「Safari 正しい日本語化プロジェクト」が見つかってしまいました。ああ、懐しい。

これは Mac 版 Safari のベータ版で、日本語リソースがあまりに不自然すぎたので、それを改善しようと立ち上げられたプロジェクトなのでした。不自然な訳が Apple が作ったものだったら、フィードバックしまくればいいのですが、そうではなく、とある有志が作った訳を Apple がそのまま採用したのでした。その訳が変てこだったから批判が出まくったのですよね……。例えば、ダウンロード一覧ウィンドウが「ダウンローダー」だったりしました。

けっきょく Safari 正式版では、日本語リソースが一新されました。