tkhの日記: なかなか進まない
日記 by
tkh
本の翻訳をしているのだが、なかなか進まない。
自分ではもう少し早いペースでいけると思っていただけに、ちょっとつらい。専門用語が一般的にどう訳されているのか、とかどこまで意訳してしまっていいのか、とか気になってしまう。日本の出版担当者からは、好きにやってくださいと言われているので、よけい辛い。
あと、今まで日本語を含むdviファイルの閲覧ができなかったのだが、/etc/vfontcap を消してupdate-vfontcapしたら直った。
自分ではもう少し早いペースでいけると思っていただけに、ちょっとつらい。専門用語が一般的にどう訳されているのか、とかどこまで意訳してしまっていいのか、とか気になってしまう。日本の出版担当者からは、好きにやってくださいと言われているので、よけい辛い。
あと、今まで日本語を含むdviファイルの閲覧ができなかったのだが、/etc/vfontcap を消してupdate-vfontcapしたら直った。