同感です。
選択肢にトリックがありますね。

『いい人』と『嫌な奴』は、受け手の主観的印象です。
従って、長期的には、受け手の努力次第で変わると思います。

一方、「いつも間違っている」「いつも正しい」は、どうでしょう。
《いつも》と冠せられている上に、客観的にそうである模様です。
「間違い」も、成果物は真偽二値のものではないでしょう。
要するに「使えない人」か「使える人」か、という両極端の演出です。

八方美人的に『いい人』である事で、何らかの役に「使える人」は、選択肢ではありません。
どれだけ『嫌な奴』と思われていても、それが「使える人」である事を否める選択肢でもありません。

Geekが「いつも正しいが『嫌な奴』」を好むという結果は、もしかすると自己投影なのかもしれませんｗ

その訳者さんは、スレでの指摘を受けてブログ記事で修正なされています。

ちなみに、英国にとって韓国は、もはや災いの元でしかありません。
今年３月には、経済に関連し、英エコノミスト誌の本社に韓国企画財政部が直接乗り込み、危機説に反論したという事件も起こしています。

オフトピになるので、それ以上のネタは伏せておきますが……。
英国人にここまで言われる事をしでかしてきた実績の成果としての、この皮肉記事なのです。その点をお察し下さい。