torlyの日記: だるだる
日記 by
torly
水分過剰摂取後に就寝、むくむむくむ。顔とか腕とか足とかが腫れ、鼻水が出る(笑)。
あの「クソfirstpostだゼ!!」、こないだ確かメタモデレート中に、翻訳ソフトか何かで無理矢理日本語訳して投稿したらしきブツを見つけた。
詳細は忘れたが、あのお決まり文句を知っている人間には一見して理解できる(注:暗に「滅茶苦茶なので知らないと分からないかも」と言いたい)、いかにも取って付けた翻訳。しかも太字にする部分を間違っていたような気がする(笑)。
私だったら、-1で「おもしろおかしい」ですな。さあみんなも探してみよう。ヒント:御丁寧にもタイトルと本文の2段構え。タイトルでは「糞」、本文では「糞便」だったと思う。
花火大会の将棋倒し…カメラの前を往復しつつ、携帯で生中継してたヤンキー。お前が潰れろ。なんか、重傷なのって女子供と年寄りばかりじゃないか? ニュースはまだ見てないけど。
つうか…今さっき蚊にさされた。耳元で「プヒィン」って言った。かゆっっっ!!