usagitoの日記: yelp.co.jp
日記 by
usagito
試しに登録してみた。
ローカライズの行き届いてないこと、このうえない。
松永 洋介 と登録したら、表示名は「洋介 松.」
名字はイニシャルになるのだそうだ。(登録後に教えてくれる)
6年前、いちおう日本語化されてたFacebookに登録したときも、
かなり“日本でない”感じがしたけど、その比でない。
イオンに買収される前のカルフールが好きだった。
まったく魅力的でないキャッチコピー(「楽しいお買物の天国」)、
洗練されてない陳列、見たことのない調理器具、食べ方のわからない食品。
充実のワイン、むちゃくちゃおいしいパン。
フランスそのままのベルトコンベヤー付のレジ、読みづらいレシート。
直輸入っぽい荒削り感のあるyelp.co.jpが見られるのは今だけ!
yelp.co.jp More ログイン