vishaの日記： 来客

相方の友人夫婦その他が来た。だんなはアメリカ人なのだが、日本語はあまりしゃべれず、元プログラマで今は役者という人なもんだから必然的に相手をするのは俺ばかりになる。悪いが俺だって英語は苦手なのだ。仕方がないので壊れた英語と日本語を適当に混ぜて会話する。なかなか面白い人だったが、やはりぐったりとくたびれた。何しろふっと気を抜くと相手の話が聞き取れないのだ。採譜をする時と同じくらいの集中力が必要になる。かわいそうだったが、相手をするのは1時間が限界だ。

彼は母国語である英語の他にアラビア語がかなりできる人で、現在日本語勉強中という、なかなか語学に強い人なのだが、がんばって日本語でしゃべろうとしている時、単語を搾り出すのにまず英語、次にアラビア語で出てくるのが楽しかった。そういうもんなのか。ちなみに日本語の勉強にはiPodと新明解がいいという。英語の辞書にも笑える辞書があるのかい?と聞いたのだが、何でそんなことを聞くのか、という顔をされてしまった。新明解の面白さまではまだわからないらしい。