wedgeの日記: 計数断念、他
日記 by
wedge
なーんか、コーカクキドータイですたーとれっくな話でした。書かれた時代が違うとはいえ Foundation な世界観にはぜんぜん合ってないような気がしないでもなく。
だが、そんなことより訳者が「かててくわえて」を濫用するのが気になってかなわん。訳者まで確認せずに読んでたんだけど、最初の一個でもう矢口さんだとわかってしまうという強烈さ(笑)。洋物SFを原書でなんて読めないから、デイヴィットウェーバーがそう訳さないと趣きの伝わんない言葉づかいをしているのかも、と思ってたんだけど、違うな。機械的に置き換えてるだけに違いない。google しても 265 コしかヒットしない言葉が翻訳 1000ページで 10コ以上(途中で数えるのはヤメた)ですよ(比べ方が間違っています)。セルダンにまで言わせるな、っつの
FOUDATION'S FEAR
*
西遊記編は完結。けっこう長いことやってる気がしたけど、まとまってみれば分量的にはいい感じ(掲載が月刊だからか)。
次は源氏物語だそうだ。
パタリロ西遊記!(8)
計数断念、他 More ログイン